1 00:00:22,605 --> 00:00:25,442 Ακούς τα ντραμς, Φερνάντο; 2 00:00:27,402 --> 00:00:31,823 Θυμάμαι παλιά Άλλη μια έναστρη νύχτα σαν κι αυτή 3 00:00:34,325 --> 00:00:35,326 Στη φωτιά… 4 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 Γαμώτο! 5 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 Όχι! 6 00:00:49,674 --> 00:00:51,009 Βοήθεια! Βοήθεια! 7 00:00:51,092 --> 00:00:52,719 Μαμά! 8 00:00:52,802 --> 00:00:54,471 Μαμά! Μπαμπάς! 9 00:01:04,230 --> 00:01:05,231 Μαμά! 10 00:01:06,608 --> 00:01:08,568 Μαμά! Μαμά! 11 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 -Πρίνος; -Μαμά! Μαμά! 12 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 -Μαμά, το τέρας! -Μωρό μου, τι κάνεις; Τι συμβαίνει; 13 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 -Μαμά, υπάρχει ένα τέρας εκεί μέσα. -Χόλι, σιγά. Δεν μπορώ να σε καταλάβω! 14 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 -Μαμά, υπάρχει ένα τέρας. το δευτ... -Χόλι. 15 00:01:21,581 --> 00:01:24,042 Ό,τι είδες μωρό μου, ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 16 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 -Όχι, μαμά! Μαμά! -Μωρό μου, είναι απλώς ένας εφιάλτης! 17 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 το είδα. Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, μαμά. 18 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ. Πρέπει να με πιστέψεις. Παρακαλώ. 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 Τι στο καλό; 20 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Ποια είναι η τοποθεσία σας; Υπερ. 21 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, πέντε λεπτά μακριά. 22 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Είσαι πολύ μπροστά από εμάς. Ραδιόφωνο μόλις βρεθείτε εκεί! 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 θα. 24 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 Και η Νάνσυ, πρόσεχε. 25 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Υπομονή. 26 00:02:22,183 --> 00:02:25,186 Υπήρχε κάτι Στον αέρα εκείνο το βράδυ 27 00:02:27,188 --> 00:02:29,858 Τα αστέρια ήταν λαμπερά, Φερνάντο 28 00:02:31,067 --> 00:02:34,154 Έλαμπαν εκεί για σένα και εμένα 29 00:02:34,237 --> 00:02:38,449 Για την ελευθερία, Φερνάντο 30 00:02:38,533 --> 00:02:42,412 Αν και δεν σκεφτήκαμε ποτέ Ότι θα μπορούσαμε να χάσουμε 31 00:02:42,495 --> 00:02:43,997 Δεν υπάρχει καμία λύπη 32 00:02:46,124 --> 00:02:48,585 Αν έπρεπε να ξανακάνω το ίδιο 33 00:02:54,674 --> 00:02:57,302 Υπήρχε κάτι Στον αέρα εκείνο το βράδυ 34 00:02:59,304 --> 00:03:01,055 Τα αστέρια ήταν λαμπερά, Φερνάντο 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Κάρεν! 36 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Παράδεισος στην Betsy. 37 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 Κάρεν! 38 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Όλα καλά; 39 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Πρίνος; 40 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Πρίνος! 41 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 Ιεροί καπνοί. 42 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 Ω Θεέ. Γεια σου. Μείνε πίσω. Μείνε πίσω! 43 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 Πίσω! 44 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 Πάω! Πάω! 45 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 Μαμά! 46 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 Θεέ μου! 47 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 Χόλι, γύρνα πίσω! 48 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 Μείνε μακριά από την κόρη μου! 49 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Μαμά, όχι! 50 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Είναι μέσα. 51 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 το βλέπω. Ετοιμάζω. 52 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Νάνσυ, τι συμβαίνει; Μίλα μου! Τι συμβαίνει; 53 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Ομοφυλόφιλος! 54 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 Μείνε μακριά από την κόρη μου! 55 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 Μαμά! 56 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 Μην προσπαθήσεις να μιλήσεις, εντάξει; Απλώς μείνε ήρεμος, εντάξει; 57 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 Θα είσαι καλά. Θα είναι καλά, εντάξει; 58 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 Θα είσαι καλά. 59 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Πρίνος. 60 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 61 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Θα είσαι καλά, μαμά. Είμαι ακριβώς εδώ. Απλά μείνε μαζί μου. Καλά; 62 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Μπορείτε παρακαλώ να μείνετε μαζί μου; 63 00:06:52,036 --> 00:06:53,788 υπόσχομαι Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 64 00:06:53,871 --> 00:06:56,833 Θα σε πάρω βοήθεια. Θέλω μόνο να κρατηθείς, εντάξει; 65 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Απλά κρατηθείτε. 66 00:08:08,696 --> 00:08:09,989 Ζωτικά όργανα. Μίλα μου. 67 00:08:10,072 --> 00:08:11,699 Γυναίκα, 46 ετών. 68 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Καρδιακός ρυθμός 120. ΠΠ 103/67. -Πήρα ένα αρσενικό, τέλη σαράντα. 69 00:08:14,869 --> 00:08:16,496 Πολλαπλή αμβλύ κρούση. Αδύναμος κοιλιακός… 70 00:08:16,579 --> 00:08:18,331 Ο παλμός είναι κλωστή και αδύναμος. 71 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 Σχισμές στο δεξιό πρόσθιο στήθος και διαπεραστικό τραύμα στον αυχένα. 72 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Εδώ είμαστε. Είσαι εντάξει. 73 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 λυπάμαι. Πρέπει να περιμένετε έξω. 74 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 -Δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί τους; -Πρέπει να αφήσουμε τους γιατρούς να κάνουν τη δουλειά τους. 75 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Θα σας ενημερώσουμε μόλις μάθουμε κάτι, εντάξει; Καλά; 76 00:08:31,802 --> 00:08:33,179 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 77 00:08:33,679 --> 00:08:35,431 Cross-match, φτάστε στην τσάντα. 78 00:08:35,515 --> 00:08:36,766 Πού είναι το καρότσι μου με ακτίνες Χ; 79 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 -Ίσως τέσσερα σπασμένα πλευρά. -Σε αναμονή για διασωλήνωση. 80 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 Αυτό είναι δικό μας λάθος. 81 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Αυτό είναι δικό μας λάθος. 82 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Φτάσαμε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 83 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 Δεν μιλάω για απόψε. 84 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 Θα μπορούσαμε να είχαμε δράσει χθες, την περασμένη εβδομάδα, το περασμένο φθινόπωρο. 85 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε για να τους βγάλω από τον Χόκινς, 86 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 ή… ή τουλάχιστον τους είπε την αλήθεια. 87 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει κάτι, οτιδήποτε. 88 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 Δεν θα μπορούσαμε να ξέρουμε οτιδήποτε από αυτά θα συνέβαινε. 89 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 90 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 Μετά από τόσο καιρό, έρχεται για τη Χόλι; 91 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Χόλι, που δεν έχει τίποτα να κάνει με οτιδήποτε από αυτά. 92 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Δεν έχει νόημα. 93 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Είναι απόλυτα λογικό. 94 00:10:20,703 --> 00:10:22,371 Η Vecna ​​μου είπε ότι αυτό θα συμβεί. 95 00:10:22,455 --> 00:10:23,914 Μου έδειξε. 96 00:10:23,998 --> 00:10:25,416 Και όχι μόνο οι τέσσερις πύλες. 97 00:10:25,499 --> 00:10:27,168 Η Χόλι, η μαμά, ο μπαμπάς έχουν πεθάνει. 98 00:10:27,877 --> 00:10:30,880 Και εμείς απλά… απλά επιλέξαμε να μην τον πιστέψουμε. 99 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Τώρα όμως όλα γίνονται πραγματικότητα. Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις, Μάικ; 100 00:10:35,635 --> 00:10:39,764 Η Vecna επέστρεψε να πραγματοποιήσει το όραμά του, να μας τιμωρήσει. 101 00:10:39,847 --> 00:10:42,016 Το έκανε με τον Fred και την Chrissy και τον Max, 102 00:10:42,099 --> 00:10:43,267 και τώρα είναι η σειρά μας. 103 00:10:43,351 --> 00:10:44,727 Και δεν θα σταματήσει. 104 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 Δεν θα σταματήσει μέχρι να στραγγιστούμε κάθε τελευταία ουγγιά ταλαιπωρίας. 105 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι επρόκειτο για τιμωρία. 106 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Η Vecna ​​δεν αφήνει τα πράγματα ημιτελή. 107 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Δεν κρατιέται. 108 00:10:57,281 --> 00:11:01,452 Γιατί αν αυτό επρόκειτο πραγματικά σας κάνω να υποφέρετε, 109 00:11:01,535 --> 00:11:03,204 γιατί να αφήσεις τους γονείς σου στη ζωή; 110 00:11:03,287 --> 00:11:05,289 Γιατί να βάλεις τη Χόλι στο Upside Down 111 00:11:05,373 --> 00:11:07,124 και να μην αφήσει το κορμί της εδώ για να βρεις; 112 00:11:07,208 --> 00:11:08,834 Γιατί να μην έρθει ο ίδιος εδώ; 113 00:11:08,918 --> 00:11:10,836 Γιατί να στείλει ένα από τα... κατοικίδια του; 114 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 τι λες; Δεν είναι Vecna; 115 00:11:13,673 --> 00:11:16,175 Αυτό που λέω είναι ότι δεν ξέρω, 116 00:11:16,258 --> 00:11:17,510 και ούτε εσύ. 117 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Απλώς υπάρχουν πάρα πολλές ερωτήσεις αυτή τη στιγμή. 118 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 Ξέρω ότι έχω σοβαρά ντετζά βου, 119 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 γιατί αυτό είναι τι ακριβώς συνέβη στον Γουίλ 120 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 σχεδόν την ίδια στιγμή. 121 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Ξέρεις ποια ημερομηνία είναι, σωστά; 122 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 3 Νοεμβρίου. 123 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Το Will λήφθηκε στις 6. 124 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 Είμαστε λιγότερο από τρεις μέρες μακριά. 125 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Τρεις μέρες μακριά από την ημέρα που άλλαξαν τα πάντα. 126 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά… 127 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 …Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις. 128 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Όχι πια. 129 00:11:59,760 --> 00:12:01,137 Αλλά πήραμε πίσω τον Γουίλ. 130 00:12:01,220 --> 00:12:03,514 Και θα πάρουμε τη Χόλι πίσω, γιατί δεν είναι μόνη. 131 00:12:03,597 --> 00:12:05,266 Η Έντεκα είναι μαζί της. 132 00:12:05,349 --> 00:12:07,268 Και αν κάποιος μπορεί να σώσει την αδερφή σου... 133 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 Είναι ο Ελ. 134 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 Είναι ο Ελ. 135 00:12:16,694 --> 00:12:18,529 Μείνετε μέσα! 136 00:12:18,612 --> 00:12:20,614 Μείνε μέσα! 137 00:12:36,380 --> 00:12:38,215 Η κόρη βρήκε τη μητέρα της εδώ. 138 00:12:38,299 --> 00:12:41,886 Πιστεύουμε ότι η κυρία Wheeler προσπαθούσε για να ξεφύγει όταν της επιτέθηκαν. 139 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 Και κανείς δεν είδε αυτόν τον εισβολέα; 140 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Όχι. Μέχρι να γυρίσει σπίτι, ο εισβολέας είχε φύγει, 141 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 μαζί με την αδερφή της. 142 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 Η κόρη, φτάνει μόνη της; 143 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 Αυτό μας είπε, κύριε. 144 00:13:15,419 --> 00:13:17,254 Θέλω να σηκωθείς όλη η βιντεοπαρακολούθηση 145 00:13:17,338 --> 00:13:19,673 σε ακτίνα δύο μιλίων από αυτό το σπίτι. 146 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 -Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι αυτή, κύριε; -Τώρα. 147 00:13:38,484 --> 00:13:41,821 Πρίνος! Πρίνος! 148 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 Πρίνος! 149 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Λυκίσκος. 150 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Λυκίσκος! 151 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 Λυκίσκος; 152 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 λυπάμαι. Είσαι καλά; 153 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 Ελ. 154 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 Πώς είσαι εδώ; 155 00:14:53,183 --> 00:14:54,768 Περιμένετε. Περιμένετε. 156 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 Περιμένετε. Πρέπει να… 157 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Δεν είναι ασφαλές. 158 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 -Υπάρχει... -Ένα Δημογγοργόν. 159 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 ξέρω. Αιμορραγεί. 160 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Πρέπει να το πλήγωσε. 161 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 Τι; ΠΟΥ; 162 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Κάρεν. Με το κρασί της. 163 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 Τι; 164 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Όταν ψάχνω για τη Χόλι, Δεν μπορώ να τη βρω, αλλά πρέπει να είναι κοντά. 165 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 -Πρίνος; -Απλά πρέπει να βρούμε το αίμα. 166 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Χόλι Γουίλερ; Τι είσαι… 167 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 Ελ, περίμενε! στο διάολο! 168 00:15:32,056 --> 00:15:33,057 Ουάου. 169 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Είναι λες και όλα πήγαν τρελά όλα ταυτόχρονα. 170 00:15:41,982 --> 00:15:44,735 Έχει συμβεί κάτι τέτοιο με τα οράματά του πριν; 171 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 Εκεί που τα φώτα πάνε περίεργα και βραχυκύκλωμα ηλεκτρονικών; 172 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 Όχι. 173 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Λοιπόν, αυτό είναι απλά, όπως, μια διασκεδαστική, νέα εξέλιξη. 174 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 Δεν υπάρχουν εφεδρικές ασφάλειες ή κάτι; 175 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Ναι, στην αποθήκευση, νομίζω. Δηλαδή, το ελπίζω, σωστά; 176 00:16:00,376 --> 00:16:03,170 Ω! Ε... Θα ήθελες να πάω να τα πάρω; 177 00:16:03,253 --> 00:16:04,463 -Ναι. -Δικαίωμα. 178 00:16:04,546 --> 00:16:07,675 Ε, φυσικά. Είμαι απόλυτα σε αυτό. 179 00:16:07,758 --> 00:16:09,426 Εγώ… Θα επιστρέψω αμέσως. 180 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μιλήσουμε, 181 00:16:17,977 --> 00:16:21,647 αλλά αυτά… αυτά τα οράματα, 182 00:16:22,690 --> 00:16:23,816 ήταν όπως πριν; 183 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 Όπως τότε που είχατε τις τώρα αναμνήσεις σας; 184 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Μόνο πιο έντονο. 185 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 Είναι σαν να ήμουν εκεί. Ήμουν ακριβώς εκεί. 186 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 Είναι… Είναι σαν να ήμουν ο Demogorgon. 187 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 Έβλεπα αυτό που έβλεπε και σκέφτεται αυτό που σκεφτόταν. 188 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 Έχετε καμιά ιδέα γιατί θα κυνηγούσε τους Wheelers, 189 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 να πάρω τη Χόλι; 190 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Δεν… δεν είμαι σίγουρος. Είναι… 191 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 Είναι τόσο δύσκολο να θυμάσαι τα πάντα. Είναι… Είναι σχεδόν σαν όνειρο. 192 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. εγώ… 193 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 Κάπως πρέπει να έχω ξαναχτύπησε στο μυαλό της κυψέλης. 194 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Αλλά κόψαμε τη σύνδεση. 195 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 Δεν νομίζω ότι κόπηκε ποτέ… αληθινά. 196 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Από τότε που με πήρε, είναι σαν να… ήμουν… 197 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 άλλαξε οριστικά. 198 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Αυτά τα συναισθήματα σύνδεσης, έρχονται και φεύγουν. 199 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Αλλά εκείνο το καλοκαίρι, αφού άνοιξε η πύλη, 200 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Τον ένιωσα ξανά. 201 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 Και έφυγε όταν ήμουν στην Καλιφόρνια. 202 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Αλλά την επόμενη μέρα που επέστρεψα, 203 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 το συναίσθημα επέστρεψε. 204 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 Και τώρα είναι πιο κοντά. 205 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 Είναι πιο κοντά από ποτέ. 206 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Ίσως είσαι σαν δέκτης. 207 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Ξέρεις, σαν ραδιοφωνικός δέκτης, απλά μια μαγική ανθρώπινη εκδοχή. 208 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 -Εγώ… δεν ακολουθώ. -Καλά. 209 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Φανταστείτε ότι έχετε μια κεραία που ανεβαίνει από την κορυφή του κεφαλιού σου. 210 00:18:23,769 --> 00:18:27,898 Και Vecna, χρησιμοποιεί Τα σωματίδια Mind Flayer όπως τα ραδιοκύματα. 211 00:18:27,981 --> 00:18:31,902 Όταν η κεραία είναι κοντά στα κύματα, το σήμα έρχεται καθαρό σαν μέρα. 212 00:18:31,985 --> 00:18:33,612 Αλλά αν είσαι πολύ μακριά… 213 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 Στατική. 214 00:18:36,365 --> 00:18:38,492 Ίσως λοιπόν να το κάνουμε έτσι. 215 00:18:38,575 --> 00:18:39,868 Έτσι βρίσκουμε τη Χόλι. 216 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 Τι, με την κεραία σου; 217 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Νωρίτερα, είχα ένα όραμα στο δάσος κοντά στο σχολείο. 218 00:18:49,169 --> 00:18:50,754 Δεν το κατάλαβα εκείνη τη στιγμή, 219 00:18:50,838 --> 00:18:53,924 αλλά ίσως έβλεπα μέσα από τα μάτια του Δημογκόργκον τότε επίσης. 220 00:18:54,007 --> 00:18:55,342 Και ίσως αν επιστρέψω εκεί, 221 00:18:55,425 --> 00:18:57,761 Μπορώ να συνδεθώ ξανά στο μυαλό της κυψέλης, στο σήμα. 222 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Θα. 223 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 -Έχω κατασκοπεύσει το Vecna ​​στο παρελθόν. -Και σε πήρε τον έλεγχο. 224 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 -Το ξέρω, αλλά... -Κόντεψε να πεθάνεις. 225 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 Και η Χόλι θα το κάνει επίσης αν δεν κάνουμε κάτι. 226 00:19:05,936 --> 00:19:07,312 Κάτι κάνουμε. 227 00:19:07,396 --> 00:19:08,564 Αντικατάσταση ασφαλειών; 228 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 Πρέπει να επαναφέρουμε το Squawk έτσι μπορούμε να βρούμε τον Χόπερ. 229 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Χόπερ, σωστά. Αυτό είναι για το αγόρι σου. 230 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 Είναι η μόνη μας σύνδεση στο Ανάποδα, στο Ελ. 231 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 Πώς μας φέρνει πιο κοντά στη Χόλι; 232 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 Είναι εκεί μέσα, μαμά, ολομόναχη. Ξέρω πώς είναι αυτό. 233 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Δεν θα την αφήσω μόνο εκεί. 234 00:19:24,746 --> 00:19:25,831 Θα την πάρουμε πίσω, 235 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 αλλά δεν θα ρισκάρουμε τη ζωή σου ενώ το κάνει. 236 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 -Θα μείνεις εκεί; -Δικαίωμα. 237 00:19:36,008 --> 00:19:39,178 Ε, οικεία οικογενειακή στιγμή. Συγνώμη. 238 00:19:39,261 --> 00:19:41,180 Ασφάλειες, ρεύμα. Πάνω σε αυτό. 239 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 240 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Όχι πολύ καιρό. 241 00:19:58,780 --> 00:20:01,658 Απλώς πρέπει να αφήσουμε αυτό το κορόιδο να φορτίσει για λίγα λεπτά και μετά ελπίζω… 242 00:20:02,242 --> 00:20:03,452 βρουμ, βρομ. 243 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Bopper, όσο περιμένουμε; 244 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 Λοιπόν, καλύτερα να είναι γρήγορα. 245 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Ο καλός μας Σαμαρείτης ξινίζει. Νομίζω ότι μπορεί να με τοποθέτησε. 246 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 -Σε τοποθέτησε; -Σηκώθηκε η αδερφή της. Πολλαπλές περιστάσεις. 247 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 Μεγάλος. 248 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Έπιασες τον Nance; 249 00:20:30,020 --> 00:20:33,732 Ο μπαμπάς είναι σε προκλητικό κώμα, και η μαμά είναι στο χειρουργείο. 250 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 Δεν θα μάθουν τίποτα για μερικές ώρες. 251 00:20:38,320 --> 00:20:39,988 Ιησού Χριστέ άνθρωπε. 252 00:20:41,907 --> 00:20:42,866 Ναι. 253 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 Νομίζεις ότι πρέπει να πάμε να τη δούμε στο νοσοκομείο; 254 00:20:47,704 --> 00:20:50,207 Δηλαδή, αν μπορούμε να πάρουμε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών που κινείται. 255 00:20:50,290 --> 00:20:51,291 Μμμ… 256 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Όχι. Όχι, εμμένουμε στο σχέδιο. 257 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Ζώνη αναζήτησης G1. 258 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 -Βρε Χόπερ, βρες Έλεβεν και βρε Χόλι. -Δικαίωμα. 259 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Απλώς… Αυτό φαίνεται περίπλοκο. 260 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Όπως, μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. 261 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 Καλά. 262 00:21:09,184 --> 00:21:11,061 Ξέρεις, το νοσοκομείο είναι καθ' οδόν. 263 00:21:11,144 --> 00:21:13,605 Θα μπορούσαμε απλώς να περάσουμε, 264 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 φέρτε τη Nance, όπως, λουλούδια ή κάτι τέτοιο. 265 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Χριστός. 266 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 Τι; 267 00:21:18,151 --> 00:21:20,696 Απλώς σκέφτηκα ότι, απόψε όλων των νυχτών, 268 00:21:20,779 --> 00:21:22,489 μπορείς να το ξεκουράσεις. 269 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 Τι ξεκούραση; 270 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 Αυτός ο μαλακός διαγωνισμός φαλλοκρατών για την προσοχή της Νάνσυ. 271 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 -Τι λες; -Τι λέω; 272 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -Ναι. -Πραγματικά; 273 00:21:31,498 --> 00:21:35,335 Φίλε, από τότε που γύρισα από τη Λενόρα, επιδεικνύεσαι συνεχώς για εκείνη. 274 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 Πόσο καλύτερος από μένα! 275 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 Κάτι που είναι αρκετά χάλια σε μια κανονική μέρα, 276 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 αλλά τώρα οι γονείς της τσακώνονται για τη ζωή τους, η αδερφή της αγνοείται, 277 00:21:42,384 --> 00:21:44,553 και ό,τι μπορείς να σκεφτείς της δίνει λουλούδια. 278 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 Εγωιστής, σοβινιστής κρεατοκέφαλος! 279 00:21:57,274 --> 00:21:58,358 Ξέρεις τι, Byers; 280 00:21:58,442 --> 00:22:00,277 Έχεις απόλυτο δίκιο. 281 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 Ανησυχώ για καλή μου φίλη, φίλε μου, 282 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 αυτό με κάνει εγωιστή εδώ. 283 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 Ή ίσως, απλώς ίσως, εσύ είσαι το πρόβλημα φίλε. 284 00:22:09,911 --> 00:22:11,204 Από τότε που επέστρεψες, 285 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 έπαιζες ηθοποιός σαν παρανοϊκός παράξενος pothead. 286 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 Και ίσως αν σταματούσες να εστιάζεις σε μένα και άρχισε να επικεντρώνεται σε αυτήν, 287 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 ίσως τότε οι δυο σας επιτέλους θα ήταν ευτυχισμένος. 288 00:22:20,047 --> 00:22:21,465 Γιατί αυτή τη στιγμή, ο μόνος 289 00:22:21,548 --> 00:22:23,925 ποιος είναι πιο άθλιος σε αυτή τη σχέση από εσένα… 290 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 είναι η Nance. 291 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Πρέπει να με χαζεύεις. 292 00:22:56,375 --> 00:22:58,460 Και πώς ακριβώς έφτασες εκεί; 293 00:22:58,543 --> 00:22:59,544 Να πάτε που; 294 00:22:59,628 --> 00:23:02,381 Το σπίτι του Wheeler. Πήρες το καταφύγιο Χέντερσον; 295 00:23:02,464 --> 00:23:04,174 Όχι. Η Νάνσυ με οδήγησε. 296 00:23:07,302 --> 00:23:09,513 Η Νάνσυ σε οδήγησε; 297 00:23:10,764 --> 00:23:11,765 Ναί. 298 00:23:11,848 --> 00:23:14,101 Δεν οδηγούμε ποτέ, σωστά; 299 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 -Εμείς; -Οχι. 300 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Όχι, παίρνουμε τα τούνελ, 301 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 και δεν βγαίνουμε στην επιφάνεια μέχρι να είναι ξεκάθαρο, μέχρι να είναι ασφαλές. 302 00:23:21,149 --> 00:23:22,150 Φόρεσα την κουκούλα μου. 303 00:23:22,234 --> 00:23:24,069 Ω, καλά, φίλε, αυτό είναι υπέροχο. 304 00:23:24,152 --> 00:23:27,155 Δεν ξέρω γιατί ήμασταν σέρνεται στη λάσπη όλη αυτή την ώρα. 305 00:23:27,239 --> 00:23:29,324 Θα έπρεπε να σε είχαμε οδηγήσει με την κουκούλα σου. 306 00:23:29,408 --> 00:23:30,700 Τα τούνελ είναι πολύ αργά. 307 00:23:30,784 --> 00:23:32,202 Η Χόλι κινδύνευε. 308 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Ναι, και τώρα είσαι κι εσύ. 309 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Αν αυτοί οι στρατιωτικοί δεν το έχουν κάνει ήδη σε έπιασαν στην κάμερα, θα το κάνουν. 310 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 Και όταν το κάνουν, 311 00:23:37,749 --> 00:23:40,752 θα έρθουν για σένα με όλα όσα πήραν. 312 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Τότε πρέπει να το τελειώσουμε πριν μας βρουν. 313 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 Αυτό είναι το θέμα, τελειώνοντας αυτό; 314 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Το Demogorgon μπορεί να μας οδηγήσει στη Vecna. 315 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 Πως; 316 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Όταν έψαξα για τη Χόλι, Δεν μπορούσα να τη βρω, όπως και η Vecna. 317 00:23:52,806 --> 00:23:57,477 Οπότε ίσως όπου κι αν είναι αυτή, είναι και αυτός, εκεί που οι δυνάμεις μου δεν μπορούν να φτάσουν. 318 00:23:57,561 --> 00:24:01,398 λυπάμαι. Λοιπόν… η θεωρία σας τι ακριβώς είναι; 319 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 Είναι που έχει πάρει το Demogorgon η μικρή Holly Wheeler στη Vecna 320 00:24:05,193 --> 00:24:07,529 ως κάποιο είδος πρώιμου χριστουγεννιάτικου δώρου; 321 00:24:07,612 --> 00:24:12,451 Τι θέλει η Vecna ​​με την Holly Wheeler; Τι… Τι νόημα έχει κάτι από όλα αυτά; 322 00:24:12,534 --> 00:24:14,619 -Δεν ξέρω! -Ακριβώς, δεν ξέρεις. 323 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 Γιατί δεν έχεις σκεφτεί σε οτιδήποτε κάνατε απόψε. 324 00:24:18,248 --> 00:24:23,295 Έχετε ενεργήσει με παρόρμηση, με συναίσθημα, όλα όσα σου έμαθα να μην κάνεις! 325 00:24:23,378 --> 00:24:25,046 στο διάολο… 326 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Περισσότερο αίμα από πριν. 327 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Επιβραδύνει. 328 00:24:31,219 --> 00:24:32,554 Ακόμα μπορούμε να το πιάσουμε. 329 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 Και όχι συναίσθημα. 330 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Ενστικτο. 331 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 Δεν ξέρουμε πού είναι ο Χοπ ή ο Ελ, 332 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 ή αν βρήκαν ο ένας τον άλλον ή τη Χόλι, ή… ή οτιδήποτε. 333 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Είμαστε εντελώς στο σκοτάδι εδώ πάνω. 334 00:25:02,042 --> 00:25:04,044 Δεν θέλεις να με πληγώσεις 335 00:25:05,378 --> 00:25:07,923 Μακάρι… να είχα καλύτερα νέα. 336 00:25:11,384 --> 00:25:13,637 Ελπίζω η επόμενη ενημέρωση μου να είναι 337 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 κάτι σαν ο Ελ και ο Χοπ έσωσαν τη Χόλι, και σκότωσε τη Βέκνα, 338 00:25:18,350 --> 00:25:21,603 και όλοι επέστρεψαν σπίτι γιορτάζει και τα πάντα. 339 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Αλλά αν έχω μάθει κάτι με τα χρόνια… 340 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 ποτέ δεν θα είναι τόσο εύκολο. 341 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 Ο Ελ είναι καταπληκτικός. 342 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Αλλά δεν μπορεί να το κάνει μόνη της. Θα χρειαστεί όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει. 343 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Θα χρειαστεί το πάρτι, το πλήρες κόμμα. 344 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 Γι' αυτό είμαι εδώ. 345 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 Η τελική μάχη… 346 00:25:54,219 --> 00:25:55,804 Νιώθω σαν να ξεκίνησε απόψε. 347 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 Και Μαξ, δεν μπορούμε να το κερδίσουμε χωρίς εσένα. 348 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Αν η θεωρία μου είναι σωστή, μας τελειώνει ο χρόνος. 349 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Αν λοιπόν σκοπεύετε να αναστηθείτε οποτεδήποτε σύντομα, τώρα… τώρα είναι η ώρα. 350 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 Ακόμα και ένα σημάδι θα ήταν αρκετό για να μου δείξεις ότι είσαι ακόμα εκεί μέσα. 351 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Παρακαλώ, Μαξ. 352 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 Παρακαλώ. 353 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Ξύπνα. 354 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Απλά… κάτι. 355 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 μου λείπεις. 356 00:26:36,469 --> 00:26:40,724 Ω, έλα, άγγελε Έλα, έλα, αγάπη μου 357 00:26:40,807 --> 00:26:44,853 Ας ανταλλάξουμε την εμπειρία 358 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 Εντάξει, δεν θα το πιστέψεις αυτό, 359 00:27:26,936 --> 00:27:29,689 αλλά και πάλι δεν θα μας δώσει ένα χρονοδιάγραμμα βλέποντας τη μαμά. 360 00:27:29,773 --> 00:27:31,733 Και… Και δεν ζήτησα καν να δω τη μαμά. 361 00:27:31,816 --> 00:27:34,903 Απλώς ζήτησα να μιλήσω με τον γιατρό, και συνέχιζε να λέει… 362 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Μάικ. Mike, ακούς; 363 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 Ναι. Ναι, όχι. Ε… 364 00:27:42,327 --> 00:27:44,245 σκεφτόμουν κάτι που είπε ο Λούκας νωρίτερα, 365 00:27:44,329 --> 00:27:48,124 για το πώς δεν πιστεύει σε συμπτώσεις πια, και… 366 00:27:48,792 --> 00:27:51,002 Σου μίλησε ποτέ η Χόλι; σχετικά με τον κύριο Whatsit; 367 00:27:51,586 --> 00:27:55,715 Ο φανταστικός φίλος της από το βιβλίο; 368 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 Λοιπόν, ναι, είναι η κυρία Whatsit στο βιβλίο. Λοιπόν… Λοιπόν, αυτό είναι δικό της δημιούργημα. 369 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Τουλάχιστον αυτό νόμιζα. 370 00:28:01,096 --> 00:28:03,056 Όταν πήγα να την πάρω από το σχολείο σήμερα, 371 00:28:03,139 --> 00:28:07,018 είπε ότι της είπε ο κύριος Whatsit ότι υπήρχαν τέρατα στο Χόκινς. 372 00:28:07,102 --> 00:28:10,772 Και την προειδοποίησε ότι αυτά τα τέρατα, έρχονταν γι' αυτήν. 373 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 Και την ίδια μέρα, όντως την έχει πιάσει ένα τέρας; 374 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Θέλω να πω, όσον αφορά τις συμπτώσεις, αυτό είναι μια κόλαση. 375 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 Και η θεωρία σας είναι… τι ακριβώς; 376 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 Τι κι αν ο κύριος Whatsit δεν είναι αποκύημα της φαντασίας της Χόλι; 377 00:28:25,578 --> 00:28:27,497 -Κι αν είναι αληθινός; -Πραγματικός; 378 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Ναι, κι αν; 379 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 Δεν έχει νόημα. Πώς δεν τον έχουμε δει ποτέ; 380 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Ίσως το είχαμε, και απλά δεν το ξέραμε. 381 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 -Λοιπόν ποιος στο διάολο είναι αυτός; -Δεν ξέρω. 382 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 -Πώς ξέρει ότι η Χόλι κινδυνεύει; -Δεν ξέρω. 383 00:28:41,469 --> 00:28:44,139 Αν ανησυχούσε τόσο πολύ, τότε γιατί δεν θα προειδοποιούσε εμάς ή τη μαμά 384 00:28:44,222 --> 00:28:45,432 ή να κάνεις κάτι γι' αυτό; 385 00:28:45,515 --> 00:28:46,933 Δεν ξέρω, Νάνς. 386 00:28:47,016 --> 00:28:49,018 Θεωρία μου, έχει τρύπες. 387 00:28:51,771 --> 00:28:55,275 Είχες δίκιο για αυτό που είπες προηγουμένως. 388 00:28:55,358 --> 00:28:59,237 Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει περισσότερα για να προστατέψω τη μαμά και τον μπαμπά και τη Χόλι και… 389 00:29:01,072 --> 00:29:02,991 Δεν θέλω να μετανιώνω άλλο. 390 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Και ίσως η θεωρία μου να είναι λάθος. 391 00:29:05,243 --> 00:29:10,039 Αλλά αν δεν είναι, αν ο κύριος Whatsit είναι αληθινός, τότε θα ήξερε πράγματα. 392 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Όπως γιατί συνελήφθη η Χόλι, ή… ή ίσως ακόμα... 393 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 Εκεί που την πήγαν. 394 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 Και πώς προτείνεις πάμε να μάθουμε ποιος είναι αυτός ο τύπος; 395 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 Ήλπιζα να μου το πεις. 396 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 Είσαι ο ιδιοφυής ερευνητής ρεπόρτερ τελικά. 397 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Έκκληση στον εγωισμό μου. 398 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 Καλά. Θα σε χρειαστώ να μιλήσω με αυτόν τον ρεσεψιονίστ 399 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 και κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, χαμένο αγόρι, πράγμα κουτάβι σκύλου. 400 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 Τι μου; Γιατί; 401 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Επειδή με μισεί και είσαι χαριτωμένος, και θα χρειαστούμε τη βοήθειά της 402 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 αν θέλουμε να πλησιάσουμε το ένα άτομο ποιος ξέρει για τον κύριο Whatsit, 403 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 μαμά. 404 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 Και από καθαρή τύχη, Η Τζέσικα επέστρεφε από ένα πάρτι, 405 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 και γοήτευσα τον τρόπο μου να μας κάνει ένα άλμα. 406 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 Που μας φέρνει κοντά σας, φτάνοντας σαν τον Ρόκι Μπαλμπόα. 407 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 Βασικά λοιπόν, από όλες τις ανιχνεύσεις, αυτό ήταν, σαν, αυτό που έπρεπε να χάσετε. 408 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Λοιπόν, μπράβο, Χέντερσον. Πραγματικά, πραγματικά, μπράβο. 409 00:30:22,403 --> 00:30:24,113 Αφωνος. Αυτό είναι νέο. 410 00:30:24,197 --> 00:30:26,574 Ακόμα επεξεργάζομαι, Στιβ. Είναι πολλά. 411 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Πρίνος; 412 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Γιατί Χόλι; 413 00:30:30,745 --> 00:30:33,832 Λοιπόν, ίσως η Eleven μπορούσε να μας πει, αλλά είναι λίγο δύσκολο να επικοινωνήσεις μαζί της 414 00:30:33,915 --> 00:30:36,167 τώρα που χάσαμε τη σύνδεσή μας στο Ανάποδα. 415 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 Καλά. Για το μέλλον, όταν σβήσουν τα φώτα από πολύ φωτεινό σε πραγματικά αμυδρό, 416 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 σημαίνει ότι η γεννήτρια ανεβαίνει οπότε πρέπει να τα απενεργοποιήσεις όλα. 417 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος. -Αμέσως. 418 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Σας ευχαριστώ. Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά που θα συμβεί. 419 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 Ή, ίσως, και αυτό είναι απλώς μια πρόταση, θα μπορούσες να είσαι εκεί που υποτίθεται ότι είσαι. 420 00:30:51,975 --> 00:30:53,726 Ήμουν καθ' οδόν προς το Squawk. 421 00:30:53,810 --> 00:30:56,563 Όταν έπεσες από το ποδήλατό σου. Αυτό είναι σωστό. 422 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Θύμισέ μου. Σε τι έπεσες πάλι; Ένα σάντουιτς με κότσι; 423 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Γεια, μπορείς να το κρατήσεις εκεί κάτω; 424 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Ακούω ένα σήμα εδώ πίσω, σε περίπτωση που ξεχάσατε. 425 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 Ποιος ήταν; Ήταν ο Άντι και οι καλοί του, έτσι δεν είναι; 426 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 Τρύπησες την αρκούδα πάρα πολλές φορές. 427 00:31:12,954 --> 00:31:14,873 Η ανησυχία σου για μένα είναι συντριπτική, Steve. 428 00:31:14,956 --> 00:31:16,499 Η ανησυχία μου; 429 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 Δεν έχω δείξει τίποτα άλλο παρά μόνο ανησυχία για σένα από πάντα, 430 00:31:19,919 --> 00:31:22,547 και έχω αγνοηθεί επανειλημμένα, και κοίτα τώρα τι έγινε. 431 00:31:22,630 --> 00:31:24,007 Έχουμε μπερδευτεί τελείως. 432 00:31:24,090 --> 00:31:26,050 Διόρθωση, έχουμε βιδωθεί γιατί δεν ξέρεις 433 00:31:26,134 --> 00:31:29,012 πώς να κάνει το πιο βασικό πράγμα όπως να αποτρέψετε την αύξηση της ισχύος. 434 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 -Κοίτα, εδώ είναι το πρόβλημά σου. -Είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο. 435 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 -Δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι έκανες λάθος. -Η μητέρα μου θα μπορούσε να αποτρέψει ένα κύμα. 436 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 -Δεν μπορείς να το παραδεχτείς. -Συγκλονιστικά, νομίζω ότι η μητέρα σου... 437 00:31:37,437 --> 00:31:39,606 Ιησούς Χριστός! Απλά κάντε το για μια φορά! 438 00:31:39,689 --> 00:31:42,150 Απλώς παραδέξου το, Χέντερσον. Κάνεις λάθος! Τα μπέρδεψες! 439 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 Γεια σου! Μπορείτε να κλείσετε στο διάολο; 440 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Χριστός. 441 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Εσείς οι δύο φαίνεται να τα πηγαίνετε καλά. 442 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 Ναι, σε αυτή την περίπτωση, Μου αρέσει πραγματικά η πρότασή του. 443 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 -Δεν θέλω να σου μιλήσω. -Ούτε εγώ θέλω να σου μιλήσω. 444 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 Καλός. 445 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 Καλός. 446 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Καλός. 447 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 Αυτός είναι ο Dungeon Master στο Τάγμα Προσκόπων. Αντιγράφεις; Υπερ. 448 00:32:17,310 --> 00:32:20,313 Αυτό είναι το Dungeon Master to Scout Batalion. 449 00:32:20,396 --> 00:32:22,023 Αντιγράφεις; Υπερ. 450 00:32:26,235 --> 00:32:32,075 Αυτό είναι το Dungeon Master to Scout Batalion. Αντιγράφεις; Υπερ. 451 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 Υπέροχος Σκοτ! 452 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 -Πόσο καιρό είναι κόκκινο αυτό το φως; -Ω. Δεν ξέρω. 453 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 Σκατά, σκατά, σκατά! Ο πυκνωτής ροής είναι πάλι κάτω. 454 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 -Είναι κακό αυτό; -Εννοώ, θα μπορούσε να είναι. 455 00:32:44,337 --> 00:32:46,422 Διορθώνεται, αλλά είναι δουλειά δύο ατόμων. 456 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Ερχομαι. 457 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 458 00:32:55,139 --> 00:32:56,015 Πυκνωτής ροής; 459 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Σσσς! Έλεγα ψέματα, προφανώς. Αυτό το φως είναι πάντα κόκκινο. 460 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Όλα είναι εντάξει, εκτός από… 461 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 -Ουάου. -Εκτός από το σχέδιο της μαμάς σου. 462 00:33:02,689 --> 00:33:04,399 Θέλω να πω, καμία προσβολή στη μαμά σου, αλλά έλα. 463 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Τα αγόρια έχουν ήδη κυκλώσει τη Ζώνη G1, σαν, πέντε φορές. 464 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Ακόμα κι αν βρουν από θαύμα τον Χόπερ, που μας βγάζει αυτό ακριβώς; 465 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Θέλω να πω, η Χόλι εξακολουθεί να λείπει. 466 00:33:14,033 --> 00:33:17,328 Ενώ το σχέδιό σας είναι ιδιοφυές. 467 00:33:17,412 --> 00:33:18,955 -Έτσι νομίζεις; - Εντελώς. 468 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 Έχεις μια κεραία στο κεφάλι σου, χρησιμοποίησέ την. 469 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 Η μηχανή Enigma κέρδισε τον πόλεμο. Η γνώση είναι δύναμη. 470 00:33:24,752 --> 00:33:27,296 -Λοιπόν… -Λοιπόν… Λοιπόν, θέλεις… 471 00:33:27,380 --> 00:33:28,798 Παραλείψτε το σχολείο, παίξτε hooky, 472 00:33:28,881 --> 00:33:31,509 συνδέστε τον εγκέφαλό σας το σήμα ενός υπερδιάστατου τέρατος, 473 00:33:31,592 --> 00:33:33,511 και να σώσω τον μικρό Γουίλερ; 474 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Ναι, κάπως. 475 00:33:35,221 --> 00:33:38,266 Θέλω να πω, η μαμά σου θα θυμώσει, 476 00:33:38,349 --> 00:33:39,600 και μάλλον έχει δίκιο. 477 00:33:39,684 --> 00:33:41,060 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο, αλλά… 478 00:33:41,144 --> 00:33:43,146 Δεν είναι όλα όσα κάνουμε εξαιρετικά επικίνδυνα; 479 00:33:43,229 --> 00:33:46,232 Ακριβώς. Τι λέτε λοιπόν; 480 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 Αυτό είναι το Dungeon Master to Scout Batalion. 481 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Βιδώστε το. 482 00:34:02,165 --> 00:34:03,875 Πότε τραβήχτηκαν αυτά; 483 00:34:03,958 --> 00:34:05,418 Πριν από τρεις ώρες, δώστε ή πάρτε. 484 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 Είχαμε εμφανίσεις στο παρελθόν. 485 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 -Ναι, αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετική. -Διαφορετικός. 486 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 Μη με διακόψεις ξανά μέχρι να την έχεις υπό κράτηση. 487 00:34:14,969 --> 00:34:17,764 Είναι εδώ, Δρ Κέι. 488 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 Τι εννοείς "εδώ"; 489 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Έλα, έλα. Κόψτε ταχύτητα. Εμμένω. 490 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Βρήκα περισσότερο αίμα. Πρέπει να είναι κοντά. 491 00:34:36,407 --> 00:34:39,660 Ω, ρε καταραμένο πεισματάρικο πανκ… 492 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Τι κάνεις; 493 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Θα τη χάσουμε. 494 00:34:45,500 --> 00:34:48,252 Είναι απλά μια κράμπα. Είναι απλά μεγάλη ηλικία. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 495 00:34:48,336 --> 00:34:50,254 -Γεια. -Όχι, γεια. Γεια σου! Αχ! 496 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι. 497 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; 498 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 Μέγ. 499 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Πρώτα καθαρίστε, μετά απολυμάνετε και μετά επιδέστε. 500 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 - Σταμάτα να κινείσαι. -Ναι, καλά, τσιμπάει. Τσιμπάει! 501 00:35:14,153 --> 00:35:15,905 Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί. 502 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Μου μοιάζεις περισσότερο από ό,τι θα ήθελα να παραδεχτώ. 503 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Τι, πεισματάρης πανκ; 504 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 Το άκουσες αυτό; 505 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Μιλάς δυνατά. 506 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Ναι, υποθέτω ότι είμαι πεισματάρης πανκ. 507 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 Ή τουλάχιστον ήμουν. 508 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Ούτε τα ποπ μου δεν άκουσα ποτέ. 509 00:35:36,759 --> 00:35:38,886 Πάντα πίστευα ότι ήξερα καλύτερα. 510 00:35:38,970 --> 00:35:40,179 Τον νευρίασε αμέσως. 511 00:35:42,306 --> 00:35:45,309 Θυμάμαι ότι μια μέρα ζέστανε τόσο πολύ, με πήγε στο γραφείο πρόσληψης. 512 00:35:45,393 --> 00:35:47,228 Με έβαλε να στρατευτώ εκεί. 513 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 Πίστευε ότι ο στρατός θα μου έκανε καλό. Δώσε μου κάποια δομή, πειθαρχία. 514 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 Το θέμα ήταν, Νόμιζα ότι ήμουν πιο έξυπνος από τους αξιωματικούς. 515 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 Ήσουν εσύ; 516 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 Μερικές φορές. 517 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Αλλά κυρίως, όχι, ήμουν απλώς χαζός. 518 00:36:03,995 --> 00:36:04,996 Αφελής. 519 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 Εμπιστευόμουν το ένστικτό μου και το ένστικτό μου. 520 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Ποτέ… Όπως εσύ. 521 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 Έκανε πολλά τρελά πράγματα σε αυτόν τον πόλεμο. Απερίσκεπτα πράγματα. 522 00:36:17,508 --> 00:36:19,177 Μπορείς να τους πεις γενναίους, 523 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 αλλά υπάρχει μια λεπτή γραμμή ανάμεσα στη γενναιότητα και τη βλακεία. 524 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 Είδα πολλούς γενναίους άνδρες να πεθαίνουν σε αυτόν τον πόλεμο. 525 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Φίλοι μου. 526 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 Η κόρη μου… 527 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Σάρα. 528 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Ήταν γενναία. 529 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Ο πιο γενναίος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 530 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Κοίταξε τον θάνατο στο πρόσωπο. Δεν φοβήθηκε ποτέ. Δεν αμφιταλαντεύτηκε ποτέ. 531 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Πολέμησε την καρδιά της. 532 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 είπαν οι γιατροί δεν είδαν ποτέ κάτι παρόμοιο. 533 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 Νόμιζαν ότι θα τα κατάφερνε κι εκείνη. 534 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Λοιπόν, για αυτό δεν με θέλεις εδώ μέσα; 535 00:37:21,405 --> 00:37:24,075 Επειδή πιστεύεις ότι η Vecna θα κερδίσει, 536 00:37:24,158 --> 00:37:25,243 και θα πεθάνω; 537 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 δεν νομίζω… 538 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 Δεν νομίζω τίποτα. Έχω μόλις… 539 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Απλώς ήμουν αρκετά για να ξέρω ότι… 540 00:37:37,046 --> 00:37:39,382 δεν μπορείς να βασιστείς σε τίποτα σε αυτή τη ζωή. 541 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 Δεν θέλω να σε χάσω. 542 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 Δεν θα το κάνω. 543 00:37:53,938 --> 00:37:55,815 Γι' αυτό ό,τι κι αν γίνει από εδώ και πέρα, 544 00:37:55,898 --> 00:37:57,650 όπου κι αν οδηγεί αυτό το αίμα, 545 00:37:57,733 --> 00:37:59,652 Θέλω να κάνεις αυτό που λέω. 546 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Λοιπόν μην είσαι πεισματάρα σαν κι εσένα; 547 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Ναι, μην είσαι πεισματάρης πανκ. 548 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Γεια, ρε, γεια! 549 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 οδηγώ. 550 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, γιατρέ, αλλά είναι τα παιδιά του Γουίλερ. 551 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 Τι γίνεται με αυτούς; 552 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Λένε ότι πρέπει να σου μιλήσουν. Λένε ότι είναι... 553 00:38:48,784 --> 00:38:49,785 Έκτακτη ανάγκη! 554 00:38:49,869 --> 00:38:50,995 Τι είδους έκτακτη ανάγκη; 555 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Η αδερφή μας… λείπει, όπως ξέρεις. 556 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 καταλαβαίνω. Και λυπάμαι πολύ. 557 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Λοιπόν, νομίζουμε ότι η μαμά μας έχει κάτι. 558 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Ή ξέρει κάτι. 559 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 Σχετικά με την αδερφή μας, για να βρούμε την αδερφή μας. 560 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 Και μακάρι να μπορούσα να σε πάρω να τη δεις. 561 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Αλλά η μητέρα σου αναρρώνει από το χειρουργείο. Το σύστημά της είναι ακόμα σε σοκ. 562 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 Και πέρα από αυτό, ο λάρυγγας της είναι εξαιρετικά κατεστραμμένος. 563 00:39:10,473 --> 00:39:13,351 Δεν θα μπορούσε να μιλήσει, ακόμα κι αν ήταν ξύπνια. 564 00:39:13,434 --> 00:39:15,853 Σωστά, αλλά ακόμα κι έτσι... 565 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 Άκουσέ με. 566 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Βρίσκοντας τη μητέρα σου όταν της έσωσες τη ζωή. 567 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Ας μην το ρισκάρουμε τώρα. 568 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Εντάξει, γλυκιά μου. 569 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 Τι τώρα; 570 00:39:33,537 --> 00:39:35,539 Πρέπει λοιπόν να αλλάξουμε φύλλα στο 307. 571 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 Τα δωμάτια 202 και 203 είναι κενές. Και χρειάζονται σφουγγάρισμα. 572 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Η Ντενίζ χρειάζεται βοήθεια αργότερα… 573 00:39:41,420 --> 00:39:44,340 -Τι; -Ερχομαι. 574 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 -Τι κάνουμε; - Αγνοώντας τις εντολές του γιατρού. 575 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 -Είπε ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο. -Πότε μας σταμάτησε αυτό πριν; 576 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 Άλλωστε μύρισες την ανάσα του; 577 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 Δεν εμπιστεύομαι τους γιατρούς που καπνίζουν… 578 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 ή να με φωνάζεις «γλυκιά μου». 579 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 Γεια, φίλε, θα στρίψω στον Ίργουιν. Ένας ακόμη βρόχος γύρω από τη ζώνη; 580 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 Ναι. Προχωρήστε. 581 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 Όχι, περίμενε. Ξύστε το. 582 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 Νομίζω ότι έχω κάτι. 583 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -Σοβαρά; -Είναι ο Χοπ; 584 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Ναι, εγώ… δεν ξέρω. Δεν με πιάνει ο αποκωδικοποιητής, 585 00:40:32,555 --> 00:40:34,098 αλλά μπορώ να ακούσω κάτι. 586 00:40:34,849 --> 00:40:36,725 Ναι σίγουρα κάτι ακούω. 587 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 Είναι αυτός; 588 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Ε, ρε φίλε! 589 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 Ναι, δεν είμαστε σίγουροι. 590 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 -Όχι, δεν είναι ο Χοπ. -Τι; Τότε τι στο διάολο είναι; 591 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι ένα εκατομμύριο πράγματα. 592 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Στρατιωτική εκπομπή, τηλεοπτικό κανάλι, οποιοδήποτε EMI εντός της ζώνης συχνοτήτων μας. 593 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Ξέρω ότι δεν είναι η ετικέτα τηλεμετρίας του Hop, 594 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 γιατί αν ήταν, θα εμφανιζόταν στον αποκωδικοποιητή. 595 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 Οπότε… η αναζήτηση συνεχίζεται. 596 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Γεια, μαμά, αδιαφορία. Είναι ψευδής συναγερμός. 597 00:41:19,727 --> 00:41:22,062 Ο Τζόναθαν είναι ο παραλήπτης σου με οποιονδήποτε τρόπο συνδεδεμένο 598 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 στον πυκνωτή ροής; 599 00:41:25,524 --> 00:41:28,903 Συγγνώμη, μαμά. Μπορείς... Μπορείς να το επαναλάβεις; 600 00:41:28,986 --> 00:41:30,279 Ο πυκνωτής ροής. 601 00:41:30,362 --> 00:41:31,697 Ο Ρόμπιν είπε ότι ήταν κάτω, 602 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 αλλά εκείνη και ο Γουίλ δουλεύουν πάνω σε αυτό. 603 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Ήθελα να βεβαιωθώ δεν μπέρδευε τη σύνδεσή σου. 604 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 Γειά σου; 605 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Γειά σου; 606 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 Ξέρεις, μπορούμε ακόμα να γυρίσουμε πίσω αν θέλεις. 607 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 Φοβάμαι περισσότερο τη μαμά μου αυτή τη στιγμή, για να είμαι ειλικρινής. 608 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 Εκθεση. 609 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 Εδώ συνέβη; 610 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 Πού είχες το όραμά σου; 611 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Ναι. Εδώ ακριβώς. 612 00:42:30,381 --> 00:42:33,092 Νιώθεις τίποτα; 613 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 Όχι. 614 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 Τι… 615 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνουμε τώρα; 616 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Αν η θεωρία σου είναι σωστή, και ο δέκτης μου βασίζεται στην εγγύτητα, 617 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 Πρέπει να πλησιάσω το Demo να αγγίξει το μυαλό της κυψέλης. 618 00:42:51,902 --> 00:42:55,656 Και ίσως, νωρίτερα, όταν περνούσε το Demo, 619 00:42:55,739 --> 00:42:58,075 κατευθυνόταν προς τη φωλιά των τεράτων του. 620 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Δικαίωμα. Φωλιά τεράτων. 621 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Είμαστε ήδη εδώ. Μπορεί επίσης να ωθήσει την τύχη μας. 622 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 Ήθελα να σε ρωτήσω, ήσουν στο νοσοκομείο χθες; 623 00:43:13,591 --> 00:43:14,633 Το νοσοκομείο; 624 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 Όχι, όχι, όχι. 625 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 Αλλόκοτος. Θα μπορούσα να ορκιστώ Σε είδα εκεί, αλλά… 626 00:43:21,890 --> 00:43:23,392 Βίκυ, είναι μια ζαχαροπλαστική… 627 00:43:23,475 --> 00:43:24,810 -Ω ναι. -Είναι φίλη μου. 628 00:43:24,893 --> 00:43:27,438 Είμαστε φίλοι. Καλοί φίλοι. Αλλά, ε… 629 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 Το θέμα είναι ότι κάποιοι άνθρωποι μπορεί να μην καταλαβαίνει τη φιλία μας. 630 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 Βασικά, αυτό που προσπαθώ να πω είναι αν ήσουν εκεί και έβλεπες κάτι, 631 00:43:36,196 --> 00:43:39,533 ίσως είναι καλύτερα αν, Κανείς δεν ήξερε, 632 00:43:40,034 --> 00:43:41,368 αν έμενε μεταξύ μας. 633 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Δεν είδα τίποτα. 634 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 Συγνώμη. Είναι απλά Τείνω να είμαι εκτός θέματος όταν είμαι νευρικός, 635 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 και το είπες αυτό για τη φωλιά των τεράτων, και σκέφτηκα, 636 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 «Κι αν η μαμά σου είχε δίκιο, και σε απαγάγει η Vecna και…» 637 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Άγια σκατά. 638 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 Τι… Πού πας; 639 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 Είναι μάνταλα. το έκανες αυτό, Η τάξη της κυρίας Χάρις, πέμπτη δημοτικού; 640 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Τόσο κουλ. Ωστόσο, έλα να το σκεφτώ, δεν είναι καν μάνταλα. 641 00:44:03,390 --> 00:44:06,352 Θέλω να πω, είναι απλώς μια σπείρα. Τα Μάνταλα είναι συνήθως ομόκεντροι κύκλοι 642 00:44:06,435 --> 00:44:08,437 αλλά είναι η σκέψη που μετράει. 643 00:44:08,520 --> 00:44:10,022 Μιλώντας για τη σκέψη που μετράει, 644 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 είναι μάνταλα, ή μαντά-λα, ή μαν-ντάλα; 645 00:44:17,863 --> 00:44:19,823 -Άκουσα γέλια. -Τι; 646 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Στο όραμά μου. 647 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Τα παιδιά γελούν, παίζουν. 648 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 Τι σχέση έχει αυτό με μια φωλιά τεράτων; Θα! 649 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 Αυτό δεν είναι Demogorgon. 650 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Μείνε κοντά μου. 651 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 Λυκίσκος; 652 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Χριστός. 653 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 Τι είναι αυτό; 654 00:45:38,986 --> 00:45:40,404 Η Χόλι ήταν εδώ. 655 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Εδώ ακριβώς. 656 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 Ίσως γι' αυτό Δεν μπορώ να τη βρω στο μυαλό μου. 657 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 Της πήρε… 658 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 μέσα από τον τοίχο. 659 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Εισερχόμενα, εισερχόμενα. 660 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 - Limp ή κάτι τέτοιο. -Τι; 661 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Χαλαρός! 662 00:46:43,425 --> 00:46:44,802 …στη Νέα Αγγλία; 663 00:46:44,885 --> 00:46:46,720 Ω, είναι καταπληκτικό. 664 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 Μην κοιτάς πίσω. 665 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 -Τι κουτσαίνοντας είναι αυτό; -Είναι ένα κουτσό, ένα κανονικό κουτσό. 666 00:46:51,642 --> 00:46:52,476 Ουάου. 667 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Γεια σου μαμά. 668 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 Μαμά, μας ακούς, μαμά; 669 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 Μαμά; 670 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 Με ακούς; 671 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 μαμά. 672 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Γεια. 673 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Γεια σου. 674 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 Γεια σου μαμά. 675 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Γεια, μαμά. 676 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 677 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 Είναι ο λαιμός σου. Θα είναι εντάξει. Χρειάζεται χρόνο για να θεραπευτεί. 678 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Ναι. 679 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 Θα μπορούσες όμως… θα μπορούσες να γράψεις; 680 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 Ναι; Καλά. 681 00:47:53,328 --> 00:47:54,329 Καλά. 682 00:48:12,556 --> 00:48:13,515 "Πρίνος;" 683 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Ναι, αυτό είναι... 684 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 Γι' αυτό είμαστε εδώ, μαμά. 685 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Η Χόλι… 686 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 Αυτή λείπει. 687 00:48:27,779 --> 00:48:29,615 Γεια, θα την πάρουμε πίσω. 688 00:48:29,698 --> 00:48:31,033 Απλώς χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 689 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Νομίζουμε ότι υπάρχει κάποιος που ξέρει πού είναι η Χόλι, 690 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 ποιος ξέρει γιατί την πήραν και που είναι. 691 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Απλώς δεν ξέρουμε πού είναι. 692 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 Και έτσι, ελπίζουμε ότι μπορείτε. 693 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 "ΠΟΥ;" 694 00:48:50,969 --> 00:48:51,970 Χμ… 695 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 Δεν ξέρουμε το όνομά του, αλλά η Χόλι… 696 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 τον αποκαλεί κύριο Whatsit. 697 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Ερχομαι. 698 00:49:18,872 --> 00:49:20,999 Δεν καταλαβαίνω. Τι ακριβώς κάνουμε εδώ; 699 00:49:21,083 --> 00:49:23,585 Αυτό το ψάχνουμε. 700 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 «Ο δάσκαλος είδε να μιλάει στον W.» 701 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 "W" όπως στο "Whatsit"; 702 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 «Κανείς…» 703 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 «…εκεί». 704 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 Στο όραμά μου νωρίτερα, ο ουρανός στριφογύριζε. 705 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Λοιπόν, νομίζω ότι ήμουν εδώ, 706 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 ακριβώς εδώ σε αυτό το γαϊτανάκι κατά τη διάρκεια του διαλείμματος της κυρίας Χάρις. 707 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Εκτοξεύομαι! 708 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 Ντέρεκ, σταμάτα! 709 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Σταμάτα, Ντέρεκ! Κατεβαίνω! Φύγε! 710 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι ήσουν βλέποντας μέσα από το Demogorgon. 711 00:50:00,288 --> 00:50:01,123 ξέρω. Το ίδιο και εγώ. 712 00:50:01,206 --> 00:50:03,750 Αλλά είπες μόνος σου Η Vecna ελέγχει το μυαλό της κυψέλης, 713 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 πράγμα που σημαίνει ότι είναι κι αυτός μέρος του. Έτσι, όταν αναζητά τα θύματά του… 714 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 -Εισβάλλει στο μυαλό τους. -Βλέπει αυτό που βλέπουν. 715 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 Περιέγραψε ποτέ η Χόλι Κύριε, τι σας αρέσει; 716 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Ίσως αυτό που φοράει ή κάτι τέτοιο; 717 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, ώρα για πρωινό. 718 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 «Ρολόι τσέπης». 719 00:50:26,606 --> 00:50:28,734 "Ψηλό. Γιλέκο." 720 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 Εντάξει, φοράει γιλέκο. 721 00:50:31,445 --> 00:50:35,365 Είναι ευγενικός και ευγενικός. 722 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν έβλεπα μέσα από τα μάτια του επόμενου θύματος της Vecna, 723 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 αυτό το θύμα που καταδιώκει, που σημαίνει ότι έβλεπα... 724 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Τα μάτια της Χόλι. 725 00:50:46,460 --> 00:50:48,170 Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, θα σήμαινε… 726 00:50:48,253 --> 00:50:49,296 ήμουν αυτός. 727 00:50:50,505 --> 00:50:51,506 Ήμουν η Vecna. 728 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 Είπε ποτέ ο Χόλι αν έχει μικρό όνομα; 729 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 Οι άλλοι είναι ακόμα εδώ; 730 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Όχι, όχι ακόμα. 731 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 Θα τους σώσεις και αυτούς, έτσι δεν είναι; Να τους σώσεις από τα τέρατα; 732 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Ναι, Χόλι. Μην ανησυχείς. Πάω να σώσω τους φίλους σου. 733 00:51:22,037 --> 00:51:23,205 Κάθε τελευταίο από αυτά. 734 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 Και η οικογένειά μου; 735 00:51:30,921 --> 00:51:32,380 Έρχονται και αυτοί; 736 00:51:40,722 --> 00:51:42,015 Πρώτα οι φίλοι σου. 737 00:51:42,933 --> 00:51:45,477 Μετά, θα σώσω και την οικογένειά σου, φυσικά. 738 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 Έχω χώρο για όλους εδώ. 739 00:52:12,337 --> 00:52:14,339 Κύριε Σάντμαν 740 00:52:14,840 --> 00:52:16,466 Φέρε μου ένα όνειρο 741 00:52:17,342 --> 00:52:21,388 Κάνε τον πιο χαριτωμένο Αυτό που έχω δει ποτέ 742 00:52:21,471 --> 00:52:26,017 Δώσε του δύο χείλη Σαν τριαντάφυλλα και τριφύλλι 743 00:52:26,101 --> 00:52:29,771 Τότε πες του αυτό Οι μοναχικές του νύχτες τελείωσαν 744 00:52:29,855 --> 00:52:31,231 Sandman 745 00:52:32,357 --> 00:52:34,776 Είμαι τόσο μόνος 746 00:52:34,860 --> 00:52:37,988 Δεν έχω κανέναν να αποκαλώ δικό μου 747 00:52:38,864 --> 00:52:42,576 Παρακαλώ ενεργοποιήστε τη μαγική σας ακτίνα 748 00:52:42,659 --> 00:52:46,121 Κύριε Σάντμαν, φέρτε μου ένα όνειρο 749 00:53:04,222 --> 00:53:09,227 Κύριε Σάντμαν, φέρτε μου ένα όνειρο 750 00:53:09,311 --> 00:53:13,315 Κάνε τον πιο χαριτωμένο Αυτό που έχω δει ποτέ 751 00:53:13,398 --> 00:53:17,319 Πες του ότι δεν είμαι ρόβερ 752 00:53:17,402 --> 00:53:21,198 Τότε πες του αυτό Οι μοναχικές του νύχτες τελείωσαν 753 00:53:21,281 --> 00:53:25,410 Sandman, είμαι τόσο μόνος 754 00:53:25,493 --> 00:53:29,497 Δεν έχω κανέναν να αποκαλώ δικό μου 755 00:53:29,581 --> 00:53:32,500 Παρακαλώ ενεργοποιήστε τη μαγική σας ακτίνα 756 00:53:32,584 --> 00:53:36,713 Αχ, κύριε Σάντμαν, φέρτε μου ένα όνειρο 757 00:53:50,018 --> 00:53:51,686 Κύριε Σάντμαν 758 00:53:51,770 --> 00:53:52,812 Ναι; 759 00:53:52,896 --> 00:53:54,397 Φέρτε μας ένα όνειρο 760 00:53:54,481 --> 00:53:58,693 Δώσε του ένα ζευγάρι μάτια Με μια λάμψη έλα-εδώ 761 00:53:58,777 --> 00:54:03,865 Δώστε του μια μοναχική καρδιά σαν τον Pagliacci 762 00:54:03,949 --> 00:54:07,744 Και πολλά σπαστά μαλλιά όπως το Liberace 763 00:54:08,620 --> 00:54:12,624 -Ο κ. Sandman, κάποιος να κρατήσει -Κάποιος να κρατήσει 764 00:54:12,707 --> 00:54:16,086 Θα ήταν τόσο ροδακινί Πριν γίνουμε πολύ μεγάλοι 765 00:54:16,169 --> 00:54:20,423 Ανοίξτε λοιπόν τη μαγική σας δέσμη 766 00:54:20,507 --> 00:54:24,386 Κύριε Σάντμαν, φέρτε μου ένα όνειρο 767 00:54:29,182 --> 00:54:31,810 Κύριε Σάντμαν, φέρτε μας 768 00:54:31,893 --> 00:54:33,603 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ 769 00:54:33,687 --> 00:54:36,231 Κύριε Σάντμαν 770 00:54:36,314 --> 00:54:42,404 Φέρτε μας ένα όνειρο